Aún no hay fecha oficial de lanzamiento, pero el programa ya está disponible en su versión beta. ¿Los requisitos para probarlo? Registrarse en la página de inscripción de Skype y tener la versión Windows 8.1 o Surface -la empresa ha anunciado que en un futuro se habilitará para versiones anteriores de Windows y sistemas alternativos-.
Por ahora la traducción por videollamada solo está disponible en inglés y español, pero la traducción por texto cuenta con más de 40 idiomas (incluido el Klingon, el idioma ficticio de la serie Star Trek).
Para mejorar el servicio del software, Microsoft dice tener en cuenta que el sistema sea capaz de detectar las pausas, el lenguaje coloquial e incluso el acento del interlocutor, todos factores muy característicos del habla oral.
Skype Translator utiliza un sistema de machine learning o aprendizaje automático. “Cuanto más se utiliza la tecnología, más inteligente se vuelve” declara Gurdeep Pall, vicepresidente de Skype. Dicho de otra forma, la tecnología recibe una serie de inputs y a partir de ellos crea patrones que le permiten ir tomando las decisiones más adecuadas en cada momento.
A las tecnologías de traducción simultánea aún les queda mucho por mejorar. Las críticas más frecuentes por parte de los usuarios que han probado la versión de prueba del traductor de Skype es que has de hablar muy lento y claro e intentar que un interlocutor no hable por encima del otro, entre otros ejemplos que dificultan una conversación más fluida y cotidiana.
Por esta razón, Pall ha anunciado que cuanta más gente esté dispuesta a colaborar probando la versión de prueba de Translator, más ayudará a que el servicio mejore: “Este es solo el comienzo de un viaje que transformará la manera que tenemos de comunicarnos con gente de todo el mundo”.
Fuente: enpositivo.com/
